-
1 sprostować
(-uję, -ujesz); vb; od (prostować)* * *pf.( błędy) correct, rectify; (fakty, informacje) straighten out, set right.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprostować
-
2 sprostować
sprostować pf →LINK="prostować" prostowaćsię sich gerade stellen; < sprostować> błąd berichtigen, korrigieren; wypowiedź richtig stellen -
3 sprostować
sprostować [sprɔstɔvaʨ̑]perf von → prostować I.3. -
4 prostować
się sich gerade stellen; < sprostować> błąd berichtigen, korrigieren; wypowiedź richtig stellen -
5 record
1. ['rɛkɔːd] n( written account) zapis m; ( of meeting) protokół m; ( of attendance) lista f; ( file) akta pl; ( COMPUT, SPORT) rekord m; ( MUS) płyta f; ( history) (of person, company) przeszłość f2. [rɪ'kɔːd] vtevents etc zapisywać (zapisać perf); temperature, speed, time wskazywać; voice, song nagrywać (nagrać perf)3. adjto set/put the record straight ( fig) — prostować (sprostować perf) nieścisłości
he is on record as saying that … — stwierdził publicznie, że…
off the record — statement nieoficjalny; speak nieoficjalnie
* * *1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) zapis, protokół2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) płyta gramofonowa3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) przeszłość, rejestr2. [rə'ko:d] verb1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) (za)protokołować2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) nagrać3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) (za)rejestrować4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) zarejestrować•- recorder- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record -
6 выправить
глаг.• naprawić• poprawić• prostować• sprostować• wyporządnieć• wyprostować -
7 prost|ować
impf Ⅰ vt 1. (wyrównywać) to straighten out [drut, gwóźdź, blachę]- prostować plecy/grzbiet to straighten one’s back ⇒ wyprostować2. (wygładzać) to straighten (out) [kartkę, fałdę] ⇒ wyprostować 3. (poprawiać) to correct [wypowiedź, opinię, błąd]; to rectify [błąd, omyłkę]- prostować fałszywe pogłoski to rectify false rumours- często prostował, że nie jest konserwatystą he often denied being a conservative ⇒ sprostować4. Fiz. to rectify [prąd elektryczny] Ⅱ prostować się 1. (wyprężać się) to straighten up- babcia wstaje (z łóżka), prostuje się i nastawia radio granny gets out of bed, straightens up, and turns on the radio ⇒ wyprostować się2. (stawać się gładkim) to straighten out- materiał prostuje się podczas prasowania the material smoothes out when ironed ⇒ wyprostować się■ prostować czyjeś błędne a. kręte ścieżki książk. to return a. restore sb to the paths of righteousness książk., to call upon sb to mend their ways książk.- kto drogi prostuje, ten w domu nie nocuje przysł. ≈ you won’t get anywhere by cutting cornersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prost|ować
-
8 wyprostować
wyprostować pf →LINK="prostować" prostowaćsię sich gerade stellen; < sprostować> błąd berichtigen, korrigieren; wypowiedź richtig stellen -
9 исправить
глаг.• karać• korygować• naprawiać• naprawić• opatrywać• podreperować• ponaprawiać• poprawiać• poprawić• prostować• rektyfikować• reperować• skorygować• sprostować• twardnieć• ustalać• ustalić• utrwalić• wklinować• wmontować• wyrychtować• łatać* * *naprawić, odrobić, skorygować, sprostować -
10 выпрямлять
глаг.• naprawiać• naprawić• naprostowywać• odginać• odgiąć• poprawiać• porządkować• prostować• rektyfikować• rozchmurzyć• rozginać• rozprostować• skorygować• sprostować• wyprostować• wyprostowywać• wyprężać* * *prostować, rozprostowywać, wyprostowywać -
11 исправлять
глаг.• dopasować• dopasowywać• dostosować• karać• karcić• korygować• modyfikować• naprawiać• naprawić• nastawić• odgiąć• odświeżać• podreperować• poprawiać• poprawić• porządkować• prostować• przystosować• regenerować• regulować• rekompensować• rektyfikować• reperować• rozprostować• skorygować• sprostować• ulepszać• usprawniać• wyprostować• wyprostowywać• wyregulować• wyrównywać• zmieniać• łatać* * *naprawiać, odrabiać, (ошибки и т. п.) prostować -
12 очищать
глаг.• czyścić• klarować• korować• obierać• obłupiać• obłupywać• oczyszczać• oczyścić• poprawiać• prostować• przeczyszczać• przejaśniać• rafinować• rektyfikować• rozjaśniać• rozjaśnić• skorygować• sprostować• sprzątać• usuwać• uszlachetniać• uściślić• wyczyścić• wypróżniać• łuskać• łuszczyć* * *czyścić, (от кожуры и т. п.) obierać, oczyszczać, uprzątać -
13 ректифицировать
-
14 выправлять
глаг.• naprawić• odginać• odgiąć• poprawiać• poprawić• prostować• rektyfikować• rozprostować• skorygować• sprostować• wyprostować• wyprostowywać -
15 выпрямить
глаг.• naprawić• naprostować• odginać• odgiąć• prostować• rozprostować• sprostować• wyprostować• wyprostowywać• wyprężyć -
16 sprost|ować
pf vt to put [sth] right [błąd, nieścisłość]- muszę sprostować pana informację I must put a. set you right ⇒ prostowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprost|ować
-
17 rectifier
1. oczyścić2. poprawiać3. prostować4. rektyfikować5. skorygować6. sprostować7. szlifować -
18 redresser
1. naprawić2. poprawić3. prostować4. sprostować5. stawiać6. wyjaśnić7. wyprostować8. wyprostowywać9. wznosić -
19 ceartaigh
1 aklimatyzować 2 dopasować 3 dostosować 4 modyfikować 5 naprawić 6 nastawić 7 nastrajać 8 oczyszczać 9 poprawiać 10 prostować 11 przystosowywać 12 przyzwyczaić 13 regulować 14 skorygować 15 sprostować 16 uporządkować 17 uregulować 18 ustalać 19 wyregulować 20 załatwić -
20 husayin
1 poprawiać2 prostować3 regulować4 skorygować5 sprostować6 udostępniać7 udostępnić8 umożliwiać9 uregulować10 ułatwiać11 ułatwić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prostować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, prostowaćtuję, prostowaćtuje, prostowaćany {{/stl 8}}– sprostować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dokonywać poprawy, naprawy, korekty czegoś; usuwać błędy, pomyłki, wady, nieścisłości : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprostować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}prostować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień